Calon Arang • Калон Аранг - Бали
Calon Arang, a figure from 12th-century Javanese and Balinese folklore known as a witch skilled in black magic, is the subject of a preserved manuscript at the Royal Netherlands Institute. Калон Аранг • персонаж яванского и балийского фольклора, датируемого 12 веком. Традиция называет ее ведьмой, мастером черной магии. Неизвестно, кто сочинил эту историю, но рукопись текста Калон Аранга (написанная латинским алфавитом) хранится в Королевском нидерландском институте исследований Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна.
Весть об этом наконец дошла до Айрлангги, короля Кедири, в Королевском дворце. Узнав о злых действиях Калон Аранг, король Айрланга послал свою армию в Гиру, чтобы убить ее, но она была настолько могущественна, что армии пришлось отступить, и многие солдаты короля были убиты.
Спустя много дней после обдумывания ситуации король Айрланга обратился за помощью к своему советнику Мпу Бхараде. Мпу Бхарада послал своего ученика Мпу Бахулу сделать предложение Ратне Манггали. Предложение руки и сердца было принято, и Мпу Бахула и Ратна Манггали устроили церемонию бракосочетания, которая длилась семь дней и семь ночей. Празднование очень понравилось Калон Арангу, поскольку Ратна Манггали и Мпу Бахула тоже любили друг друга.
Вскоре после этого Ратна Манггали рассказала Бахуле, что Калон Аранг хранит где-то в своей комнате волшебный свиток и каждую ночь проводит церемонии на кладбище. Итак, в полночь Бахула отправилась туда, где жил Калон Аранг. Той ночью Калон Аранг спала очень крепко из-за семи дней и ночей вечеринок на свадьбе ее дочери. Бахуле удалось украсть волшебный свиток Калон Аранга, вернуть его Мпу Бхараде и рассказать ему все о магии и церемониях Калон Аранга. Мпу Бхарада сказал Бахуле возвращаться в Гира, пока его не поймала теща.
Ратна Манггали плакала, когда узнала, что ее мать умерла, потому что, несмотря назло Калон Аранга, она всегда была добра к своей дочери. Однако Ратна Манггали поняла, что смерть ее матери была к лучшему. С тех пор деревня Гира была счастливой, в безопасности.
Интерпретация и анализ
В балийской традиции чаще всего внимание уделяется только свирепости и злым деяниям Калон Аранга. В исторической перспективе Калон Аранг и ее демоническая форма Рангда были связаны с исторической фигурой королевой Бали Махендрадаттой, которая была принцессой с Явы и матерью короля Айрланга. Калон Аранг часто изображали свирепой ведьмой с пугающим лицом. Однако недавно появилась новая точка зрения, которая приняла сторону Калон Аранг и изобразила ее более отзывчивой и доброй. Тоети Герати характеризует ее как жертву демонизации в патриархальном обществе, как критика женоненавистнической культуры и дискриминации в отношении женщин.
English Translation
This playing card deck offers a visual narrative of the Balinese story of Calon Arang, a 12th-century witch and black magician from the folklore of Java and Bali. The cards intricately illustrate key scenes from the tale, which is preserved in a manuscript at the Royal Netherlands Institute. They depict the dramatic events in the village of Girah, where Calon Arang's curse brings calamity, and the subsequent confrontation with King Airlangga's forces. The deck serves as a cultural artifact, reflecting the folklore's rich legacy and the evolving interpretation of Calon Arang's character from a historical and feminist perspective.
By Александр Царёв
Member since February 05, 2024
Started collecting in 1972 - only Russian cards. Later started travelling and get cards from foreign countries. Обменивался картами с коллекционерами из других стран. В запасе много русских колод для обмена.
Related Articles
Woodblock and Stencil Queen of Clubs
A limited edition art print of the Queen of Clubs 1984 woodblock joker.
Woodblock and Stencil King of Diamonds
A limited edition art print of the King of Diamonds 1984 woodblock joker.
Woodblock and Stencil Joker
A limited edition art print of the 1984 woodblock joker.
Woodblock and Stencil Jack of Clubs
A limited edition art print of the Jack of Clubs 1984 woodblock joker.
Valhalla spillekort
Characters from the Valhalla comics, designed by Peter Madsen, as commemorated on a Danish stamp.
Pinocchio playing cards
Comic book drawings inspired by Carlo Collodi’s children’s classic, Pinocchio.
Norfin® Trolls
Troll dolls with gaudy hairstyles in a multitude of different costumes.
Calon Arang • Калон Аранг - Бали
Calon Arang, a figure from 12th-century Javanese and Balinese folklore known as a witch skilled in b...
The Lovers playing cards
Reproductions of old postcards with romantic messages for Valentine’s Day.
Mythological tarot by Michael Schatzberger
Mythological tarot by Michael Schatzberger, Passau, Bavaria, early 19th century.
Calaveras De Azúcar
Calaveras De Azúcar playing cards produced by Natalia Silva, USA, 2017.
Russian folk art playing cards
Russian folk art playing cards produced by Natalia Silva, USA, 2017.
Mythological and Allegorical tarot
Mythological and Allegorical tarot produced by Peter Paul Fetscher junior, Munich.
Christmas 1980 playing cards
Festive courts on a Waddingtons pack designed to celebrate Christmas 1980.
Æsop’s Fables tarot
French-suited Æsop’s fables tarot produced by Leipzig Industrie Comptoir, c.1800-1825.
Jack-O’-Lantern Tarot
Giuliano Costa's Jack-O’-Lantern tarot blends Rider-Waite symbolism with the rich and atmospheric th...
Burgdorf Abschreckhärtetechnik
Promotional pack for a German steel hardening business, with designs by Costante Costantini.
Tarot of the Thousand and One Nights (1001 Nights Tarot)
This tarot deck captures the idealised Eastern world's magic from the eighteenth and nineteenth cent...
Jeu de Cartomancie pour l’amusement des Dames
Early French Cartomancy deck "for the amusement of Ladies" but also referred to as "Jeu divinatoire ...
Instructive and Educational Playing Cards
Playing cards with an educational and instructive purpose first trended in mid-17th century France, ...
Baraxa Galega
Baraxa Galega designed by F. Perez Llamosas and published by Naipes Heraclio Fournier, 1983.
Easter Playing Cards
Egg-shaped cards with rabbit designs in soft, pastel colours for Easter.
Modet Sardegna
Costumes, masks and symbols from the island of Sardinia, with designs by Luciano Dettori and Tonino ...
Possible early astrological playing cards
Two early woodcuts that I believe to be playing cards.
Pacific Northwest native Indian masks
Pacific Northwest native Indian masks with artwork by Margaret Parrott, USA, 1992.
The Firebird playing cards
Exquisite designs with characters and scenes from Russian folk tales by the artist Yury Shakov.
Rombach + Co Skat
Publicity pack designed by Uschi Dorner for a bookshop in Freiburg im Breisgau.
Chinese Opera Masks Playing Cards 脸谱
Three different packs of cards featuring traditional Chinese face painting and Chinese opera masks.
IBUSZ folklore playing cards
Hungarian folklore pack produced by IBUSZ travel agency, c. 1965.
Acelion Cyberpunk Playing Cards
This cyberpunk deck by Acelion combines magic and science fiction elements, inspired by Nordic mytho...
Baraja Acehucheña
Souvenir playing cards from Acehúche created by Nacho Julián, Spain, 2001.
Arthurian by Kings Wild Project
Arthurian Playing Cards by Kings Wild Project, a luxury playing card deck designed by Jackson Robins...
Nipponia Playing Cards
Nipponia Playing Cards are a Japanese-themed playing cards featuring samurai, kunoichi and oiran. De...
Happy Halloween
Spooky designs such as black cats, pumpkins, bats, spiders and ghosts for Halloween.
The Lord of the Rings Tarot Deck & Card Game
The Lord of the Rings Tarot Pack by Terry Donaldson and artist Peter Pracownik. Published 1997 by U....
Sea Myths Playing Cards
Morskie mify (Sea myths) designed by Lev Liberman, Russia, 2005.
Novosibirsk Fair
Novosibirsk Fair playing cards designed by Sergei A. Grebennikov, Russia, 1997.
Lubok playing cards
Lubok playing cards designed by Victor M. Sveshnikov. Russia, 1984.
Marionnettes Wayang
Striking Wayang puppet designs conceived by Youdi des Aubrys from Indonesia, 1985.
Wayang Bridge Cards
Traditional Wayang puppet theatre characters from Indonesia.
KITAB Playing Cards
KITAB playing cards with artwork by Abayneh Abebe, Addis Ababa, Ethiopia.
Matryoshka playing cards
The first nested doll set was carved in 1890.
Palekh and Kholui lacquer miniatures
Palekh and Kholui lacquer miniatures.
Ukrainian souvenir playing cards
Ukrains’ki karti gral’ni suvenirni / Ukrainian souvenir playing cards designed by Andrii Letn’ov, c....