The World of Playing Cards Logo
Published December 27, 2012 Updated November 04, 2023

Birma Karte or Englische Karten

Based upon older ‘standard’ patterns, the Kings and Queens are three-quarter length figures whilst the Jacks are full-length with legs giving the impression that they are walking about!

1867 Germany Dondorf Add to Collection

B. Dondorf: ‘Birma Karte No.194’ - for export to British colonies (1867-1920)

Single-ended (full-length) courts were common in the early 19th century, but were gradually replaced by double-ended courts. Both forms coexisted during this period. Single-ended English cards by Dondorf were primarily intended for export to England and its colonies, especially to Burma. For this reason they do not appear in regular price lists. All the costumes are elaborately decorated.

Whilst several manufacturers were experimenting with decorated versions of the standard International pattern*, this is definitely the most remarkable example designed by Dondorf. Examples are known with wrappers printed for Hegt & Co. Trading Company, Rangoon (Burma).

Dondorf's “Birma Karte No.194” produced for Hegt & Co., Rangoon (Burma) Dondorf's “Birma Karte No.194” produced for Hegt & Co., Rangoon (Burma)

Above: Dondorf's “Birma Karte No.194” printed by chromolithography for exportation to British and other colonies, 1867-1920. 52 cards, square corners, no indices, the reverse is blank but could also be a tartan pattern of green and pink lines. Size: 64x94 mms. The name of the manufacturer appears somewhere on each court card as well as the Ace of Spades. Single-ended (full-length) courts were common in the early 19th century, but were gradually replaced by double-ended courts. For a time the two forms were used side by side.

* Note: playing cards from northern France reached England in the 15th century and became the English ‘International’ pattern. These cards have some similarities but are not really copies of the 'English' pattern, although the Ace of Spades has a lion and unicorn.

In an article published in ‘The Playing Card’ (Volume 45.2, 2016: pp.82-84) Ken Lodge notes:

I was somewhat surprised, however, to see that Hoffmann & Dietrich (1981: 150-53) describe the pack known as Birma-Karte (B) and a similar double-ended pack made for Portugal (D) as being derived from the standard English pattern (or “internationales Bild”). I have known these packs for some time and never considered them to be serious candidates for the label “English pattern”. They are both drawn in the same style, very ornate and stylized, but in a very different way from the standard English stylization, making the figures look much more realistic. The kings and queens of the single-figure court set are drawn three-quarter-length within the frame, whereas the jacks, having legs, are foreshortened, squat and look deformed. True, there are nods in the direction of the English pattern, for example, the strange object held by the English JS is held by the JD in (B) and the JC in (D), the patterns on the hats of some of the jacks resemble those of the English pattern, and the KS of (D) has a sword behind his head (note, not the KH). But if we take a proper look at the details, we’ll see that, in fact, the figures are mostly those of the French regional patterns that I dealt with in Lodge (2015 & 2016). I am not claiming that the model for these cards is one particular French regional pattern, but that it is made up of versions of the figures found in various French packs from the late mediaeval period to the late 17th century. To take just one example to start with, the single-figure JS is the Paris 1 JC (J7 in my system of classification), also found in an earlier JH by Valéry F(aucil?).

avatar
131 Articles

By Barney Townshend

Member since October 06, 2015

Retired Airline Pilot, interested in: Transformation Playing Cards, Karl Gerich and Elaine Lewis. Secretary of the EPCS. Treasurer of the IPCS.


Related Articles

Woodblock and Stencil King of Diamonds

Woodblock and Stencil King of Diamonds

A limited edition art print of the King of Diamonds 1984 woodblock joker.

Woodblock and Stencil Joker

Woodblock and Stencil Joker

A limited edition art print of the 1984 woodblock joker.

Woodblock and Stencil Jack of Clubs

Woodblock and Stencil Jack of Clubs

A limited edition art print of the Jack of Clubs 1984 woodblock joker.

Woodblock and Stencil Queen of Clubs

Woodblock and Stencil Queen of Clubs

A limited edition art print of the Queen of Clubs 1984 woodblock joker.

1994 Medizin Skat

Medizin Skat

Promotional pack for a hospital group in the Saarland, with non-standard suits and courts designed b...

1984 Opernkarte I

Opernkarte I

Humorous designs by Peter Becker on the theme of the Opera.

Portrait Playing Cards

Portrait Playing Cards

Portrait playing cards, featuring realistic drawings of people on the court cards instead of traditi...

1981 Haushaltgeräte

Haushaltgeräte

Publicity pack for VEB Kombinat Haushaltgeräte, makers of household goods, with designs by Volker Ha...

Animal Tarot by Johann Jobst Forster

Animal Tarot by Johann Jobst Forster

French-suited 78-card animal tarot deck of the Bavarian type.

Uncut Sheet by Johann Jobst Forster

Uncut Sheet by Johann Jobst Forster

A proof sheet containing twelve court cards of conventional French type.

1984 Mit Rhino auftrumpfen

Mit Rhino auftrumpfen

Black rhinos on a publicity pack for Armstrong, a flooring company, with comic designs by Pit Flick....

1997 Walt Disney Cards II

Walt Disney Cards II

Mickey, Minnie, Pluto and other familiar Disney characters.

1985 Hilti I

Hilti I

Promotional pack for Hilti power tools, with courts in medieval costume and non-standard pips.

1990 Transair

Transair

Humorous designs promoting Transair, a German charter flight operator.

1989 Merz Pharma Skat

Merz Pharma Skat

Comic designs promoting Merz Pharma, a German drug company.

1978 escART, ec-ART, SKAT

escART, ec-ART, SKAT

Fully illustrated pack printed from etchings by Johannes Vennekamp.

1993 Hansaplast<sup>®</sup>

Hansaplast®

Advertising pack for Hansaplast, with comic courts sporting sticking plasters.

1978 Wedding of Krechinsky • Свадьба Кречинского

Wedding of Krechinsky • Свадьба Кречинского

A pack of cards depicting characters from the famous play "The Wedding of Krechinsky" by Sukhovo-Kob...

2004 Freimaurer Spielkarten / Masonic playing cards

Freimaurer Spielkarten / Masonic playing cards

Masonic playing cards created by Ivan Wojnikow, 2004.

1989 Orientierungslauf Skat

Orientierungslauf Skat

Humorous designs by Helmut Härtelt on the subject of orienteering.

1990 Borna Skat

Borna Skat

Publicity pack for the Saxon town of Borna, with designs by Andreas Wachter.

1987 Postgeschichte

Postgeschichte

A celebration of different postal systems in Germany from 1630 to 1850, with designs by Volker Hartm...

1870 Kings and Queens of Brazil & Portugal

Kings and Queens of Brazil & Portugal

Historical playing cards by C. L. Wüst depicting monarchs of Brazil and Portugal.

1825 Mythological tarot by Michael Schatzberger

Mythological tarot by Michael Schatzberger

Mythological tarot by Michael Schatzberger, Passau, Bavaria, early 19th century.

1819 Ansbach pattern by Emil Doll

Ansbach pattern by Emil Doll

Later Ansbach or Nürnberg pattern by Emil Doll, Neustadt.

1825 Cartomancy deck by Johann Ernst Backofen

Cartomancy deck by Johann Ernst Backofen

German-suited Cartomancy deck published by Johann Ernst Backofen, Nürnberg.

1739 Trappola pack by Joseph Fetscher

Trappola pack by Joseph Fetscher

Trappola pack published by Joseph Fetscher, Graz, 1739.

1820 Animal Tarot by Joseph Fetscher

Animal Tarot by Joseph Fetscher

French-suited Natural History Tarot deck by Joseph Fetscher, Munich, c.1820.

1820 Heathen Wars

Heathen Wars

German-suited ‘Heathen War’ playing cards published by Joseph Fetscher, Munich, c.1820.

Mythological and Allegorical tarot

Mythological and Allegorical tarot

Mythological and Allegorical tarot produced by Peter Paul Fetscher junior, Munich.

1825 Fantasy deck by Joseph Fetscher

Fantasy deck by Joseph Fetscher

Fantasy French-suited pack produced by Joseph Fetscher, Munich, c.1825.

1810 Miniature playing cards by Joseph Fetscher

Miniature playing cards by Joseph Fetscher

Uncut sheet of miniature Bavarian playing cards by Joseph Fetscher.

1760 Vogelspiel

Vogelspiel

Vogelspiel, a German card game known as the “cuckoo game” also known as “Gnau”.

1830 Bavaria pattern

Bavaria pattern

Classic German-suited Bavarian pattern by Joseph Fetscher, Munich, early 19th century.

Animal Tarot by Andreas Benedict Göbl

Animal Tarot by Andreas Benedict Göbl

French-suited Animal Tarot deck produced by Andreas Benedict Göbl, Munich.

Standard French-suited Bavarian deck by Göbl

Standard French-suited Bavarian deck by Göbl

French-suited Bavarian deck by Andreas Benedict Göbl, late 18th c.

1820 Historical playing cards by Joseph Fetscher

Historical playing cards by Joseph Fetscher

Historical playing cards by Joseph Fetscher, Munich, c.1820.

Illustrated piquet cards

Illustrated piquet cards

Bavarian piquet cards with oriental illustrations produced by Andreas Benedict Göbl, Munich, late 18...

1800 Costumes of Turkey Tarot

Costumes of Turkey Tarot

‘National Costumes of Turkey’ tarot by Industrie Comptoir, Leipzig, c.1800-1825.

1810 Natural History Tarot

Natural History Tarot

Natural History Tarot published by G M, Germany, early 19th C.

1800 Æsop’s Fables tarot

Æsop’s Fables tarot

French-suited Æsop’s fables tarot produced by Leipzig Industrie Comptoir, c.1800-1825.

1985 Das Nassauische Kartenspiel

Das Nassauische Kartenspiel

Pack conceived by Berthold Conradi, commemorating the 700th anniversary of the granting of town righ...

1930 Jägerkarte Nr.465

Jägerkarte Nr.465

Dondorf Jägerkarte Nr. 465 playing cards dedicated to the theme of hunting, c.1930.

1867 Englische Karten nr.190

Englische Karten nr.190

Dondorf Nr.190“Englische Karten”, 1867-1895.